Si separaran a los alumnos por calificación ("éstos son los que sacaron 0, éstos son los que sacaron 1, etcétera"), no necesitan structs; bastar con guardar los puros números de lista.
Además, se puede usar la misma notación que hemos usado hasta el momento procesar un std::vector con las funciones de <algorithm>:

   std::vector<int> a = { 3, 1, 4, 1, 6 }; 
   std::sort(&a[0], &a[0] + a.size( ));         // ejemplo: ordenar el arreglo dinámico pasando apuntadores de inicio y fin